Young Subber Team
Time: Sheez & Grimmby
Traduction: Grimmby
Check: Sunabozu
Suivez-nous sur Facebook ou youngsubber.canalblog.com
Précédemment dans Beware the Batman.
J'espère sincèrement que vous survivrez.
Pour que nous en finissions comme il se doit.
Tu es le roi noir, représentant l'ordre.
Et moi le roi blanc.
Je suis Anarchy.
Bonsoir, messieurs.
Qu'avons-nous là ? Un cadeau pour moi ?
Bien, j'espérais que vous diriez ça.
Quel courage.
Mais es-tu sûr d'être prêt à mourir ?
C'est ce que je pensais.
Tu vas me rendre très heureux.
Allez, couche-toi ! Tu vas te coucher !
Tu te couches toujours. Fais-le maintenant !
Je me couche.
- Quoi ? - Les mecs, les mecs...
Pour une vraie partie, invitez une femme à jouer.
Allez, donnez-moi des cartes.
Si je gagne, vous me dites où se cache la Ligue des Assassins.
Si je perds, vous me le dites quand même.
Tapis.
Vous alliez nous dire où trouver la Ligue.
Laisse-les partir. Nous devons évacuer le bâtiment.
On ne marchande pas de vie contre des informations.
Non, mais nous devons trouver la Ligue avant de ne plus pouvoir les arrêter.
On se sacrifie pour le bien de tous.
Je vous accorde une chance de rédemption.
Récupérez le paquet et vos vies seront peut-être épargnées.
Demain j'aurai le paquet.
Ou bien vos têtes.
- Qui êtes-vous ? - Vous pouvez m'appeler Anarchy.
C'est moi qui ai volé votre précieux cargo.
Non, non, aucun besoin d'être hostile.
Je serais heureux de vous le rendre.
En échange d'une petite faveur.
Vous osez marchander avec la Ligue des Assassins ?
- Êtes-vous cinglé ? - Incontestablement.
Ceci est la porte menant au 3ème niveau de la chambre forte.
Située profondément à l'intérieur du centre de recherche épidémiologique de Gotham.
Derrière cette porte se trouvent les contaminants les plus mortels du monde.
Y compris le Calibosix.
Une délicieuse toxine mutagène.
Amenez-moi le Calibosix,
Et vos dûs vous appartiendront à nouveau.
Alors, marché conclu ?
Ralphy le rasoir. Je comprends qu'il ne veuille pas parler de la Ligue.
Tu as peur de ton patron, Thobias Whale.
Mais tu devrais savoir une chose.
Thobias Whale a peur de moi.
Réfléchis-y, nous patienterons.
Tu vas bien, Batman ?
J'espère ne pas t'avoir fait exploser.
Je voulais être sûr d'avoir toute ton attention.
Ta chasse à la Ligue se déroule bien ?
Tu t'en rappelles !
Et qui est-ce là ? Un nouvel animal ?
Pourquoi tu ne viens pas en personne,
Qu'on se rencontre face à poing.
Je l'aime bien, Batman.
Elle ajoute du poivre à ton sel.
Que sais-tu sur la Ligue ?
Je sais exactement où ils se trouvent.
Encore un de tes jeux ?
Peut-être... Ou...
Peut-être qu'ils s'introduisent dans
Le centre de recherche épidémiologique en ce moment même.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Une dernière chose. Esquivez !
Je crois que ça s'est bien déroulé, pas toi ?
Bien sûr, nous avons des ambitions communes,
Pouvoir, révolution, infamie...
Toi et moi avons une place en première loge,
Pour la fin de Gotham.
- Tu sais que c'est un piège ? - Bien sûr.
Mais Anarchy mêle toujours de la vérité à ses mensonges.
Une brèche dans le centre pourrait créer une épidémie. On ne peut prendre le risque.
CRC : abréviation pour le centre de recherche en anglais
- Et la police ? - On ne peut pas l'attendre.
Ordinateur, en combien de temps peux-tu analyser les plans et systèmes de sécurité du centre ?
Très rapidement, Batman.
Le centre de recherche épidémiologique ou CRE,
Étudie et développe des contre-mesures pour les toxines, allant des maladies infectieuses
Au contaminants synthétiques. De multiples mesures de sécurité conçues par Wayne Industries
Sont utilisées pour assurer le confinement des toxines.
Je peux vous aider, madame ?
Toutes les portes de sécurité sont équipées de multiples verrous biométriques mobiles.
Le système le plus sécurisé au monde.
Une reconnaissance affirmative faciale,
Oculaire, vocale et les empreintes digitales,
Est nécessaire pour ouvrir toutes les portes de sécurité.
Je peux vous aider, madame ?
Les installations de recherches s'étendent sur trois niveaux.
L'intensité de toxicité augmente à chaque niveau.
Les contaminants faibles sont contenus au niveau 1.
Les dangers moyens au niveau 2.
Et les toxines graves au niveau 3.
Dans le cas où des toxines graves seraient libérées,
Le protocole de violation du CRE est enclenché.
Si les toxines atteignent le niveau 1, des explosifs à haute température intégrés dans le bâtiment
Incinéreront le complexe afin d'éviter une infestation.
Mais c'est le de pire scénario possible.
Si l'explosion bouleverse quoi que ce soit à l'intérieur,
Vous serez morts avant que la fumée se dissipe.
Batman, tu devrais moins te soucier de ce qu'il y a derrière cette porte,
Et plus de ce qu'il y a devant.
- Tu disais ? - Vous me manquerez profondément tous les deux.
Si tu le veux, il faudra me le prendre.
Pas besoin.
Calibosix.
- Intéressant. - Intéressant ?
Il y a bien plus que ça, Batman.
La donne peut changer à tout moment.
Le Calibosix n'est-il pas divin ?
- Je déteste ce type. - Calibosix.
Mutation cellulaire puis désintégration.
Le taux de mortalité est de 90%. C'est pas bon.
- Que fais-tu ? - Si on l'abandonne ici,
On ne s'en sortira pas mieux qu'elle.
Shiva, bouge !
Ce n'est pas passé loin.
La bonne nouvelle c'est qu'ils n'arrêterons pas
Avant que chaque recoin de Gotham soit infecté !
- En commençant par vous trois. - Je déteste vraiment ce type.
Anarchy s'est servi de nous pour déclencher une épidémie.
J'ai vu un sérum dans la chambre forte. Si nous retournons au laboratoire--
Non ! Le Calibosix se propage au contact direct.
Si on prend le risque de s'y confronter, on pourrait tous être infectés.
On doit rester hors d'atteinte de ces deux-là.
Deux choix.
Tu coopères ou tu meurs.
Le code d'honneur de Batman causera la perte de Gotham.
Mais la fête ne fait que commencer.
Observe.
Je vais faire simple. Toute créature vivante dans ce périmètre doit être évacuée.
De suite. Allez-y !
- Il y a moyen d'accélérer ? - Non.
Et si ces franken-ninjas atteignent le niveau un avant qu'on sorte,
- On sera brûlé aussi ? - Oui.
Qu'y a-t-il, Katana ? Tu avais prévu de survire aujourd'hui ?
Ne soyez pas si pessimistes, mes trésors.
Vous n'allez pas périr seuls.
Tout Gotham City sera derrière vous !
Les ennuis arrivent.
Dites à Mccaffrey de faire reculer ces camions de pompier.
Les snipers ont besoin d'une vue dégagée sur l'entrée.
Lieutenant Gordon ? Jocelyn Kilroy, directrice exécutive du CRE.
Soyez sans crainte, la situation est sous contrôle.
Je sais car c'est moi qui la contrôle.
D'où le tacot financé par les impôts.
J'ai l'autorisation du bureau du maire pour engager le protocole de violation.
Incinération complète du bâtiment.
Votre personnel devrait se retirer immédiatement.
- Je ne crois pas qu'on en soit encore là, Mademoiselle... - Kilroy.
Et si, c'est le cas.
On a réussi à s'introduire dans le système de surveillance, Lieutenant. Regardez ça.
Batman.
Je comprends pourquoi tu m'as aidé à m'échapper du laboratoire, Batman.
Tu es un héros, tu ne peux t'en empêcher.
C'est ce qui te définit.
Mais toi, Katana, j'ai vu ta vraie nature.
Tu m'aurais laissé mourir parce qu'au fond,
Tu es une meurtrière.
Tout comme moi.
Toi et moi n'avons rien de semblable !
Non ? Ta colère insinue le contraire.
Tu veux voir ma vraie nature ? Continue de parler.
Lieutenant, le sort de Batman ne nous concerne pas.
C'est une question de sécurité publique.
Pour protéger la ville, nous devons agir maintenant.
Nous devons donner une chance à Batman.
Je ne dois rien faire de tel.
J'ai l'autorisation du maire pour procéder immédiatement.
Plus maintenant.
Oui maire, comme vous le souhaitez.
Vous avez gagné du temps, mais pas énormément.
Katana !
- Que fais-tu ? - Je me sacrifie pour le bien de tous comme tu as dit.
Shiva a tort, je ne suis pas une meurtrière.
Dès que tu es dehors, incendie le bâtiment.
Quel moment touchant.
Quel acte altruiste.
Et quel gaspillage.
Puisque ça ne fera que retarder l'inévitable.
Cette femme vient de frapper Batman.
- Du sérieux, O'brien. - Nous initions le protocole de violation.
Vos hommes ont cinq minutes pour évacuer la zone.
Vous ne pouvez pas faire ça, vous n'avez pas l'approbation du maire.
Non, j'ai celle du gouverneur.
L'heure tourne, Lieutenant.
Protocole de violation enclenché.
Incinération du bâtiment dans cinq minutes.
Merci. C'est beaucoup mieux.
Dommage. Le bâtiment pourrait te tuer avant que je ne le fasse.
Ne compte pas là-dessus, Lady.
Incinération dans quatre minutes.
Incinération dans trois minutes.
Terminus, les gars.
D'une façon ou d'une autre.
Que fais-tu ici ?
J'avais du temps à tuer.
J'ai fait ce que tu avais dit.
Mon sacrifice aurait protégé Gotham.
Pourquoi as-tu pris le risque de revenir pour moi ?
Certaines choses sont trop précieuses pour être sacrifiées.
Incinération dans une minute.
Il faut qu'on bouge.
- Tu vas bien ? - Oui, allons-y.
Je vais bien.
Tu es infectée.
Incinération dans trente secondes.
Dix, neuf, huit, sept,
Six, cinq, quatre, trois,
Deux...
Protocole de violation annulé.
Aucun membre du CRE ne manque à l'appel.
Et les ninjas ont reçu le sérum juste à temps.
Ils seront sur pieds à 100% une fois en cellule à Blackgate.
Toujours pas de traces de Lady Shiva.
- Mais nous la trouverons. - Non.
Elle a déjà disparu.
Les meilleurs plans des souris et des fous,
Tournent souvent de travers.
Puissiez-vous faire meilleur usage de ce trésor.
Sans rancune.
Bienvenue, Maître.
Gotham s'inclinera bientôt devant son nouveau dirigeant.
Ra's Al Ghul.